Trois ours partent se promener le temps que leur bouillie refroidisse, et pendant ce temps une petite fille curieuse jette un coup d'œil dans leur maison. Le conte anglais du grand bol, du bol moyen et du tout petit bol, raconté par Flora Annie Steel et traduit de l'original anglais.
Flora Annie Steel · 7 min · lu par Hélène
Boucle d'or et les Trois Ours : le texte de l'histoire
Flora Annie Steel (1918). Traduit de l'original anglais « The Story of the Three Bears ».
Il était une fois trois ours qui vivaient ensemble dans une maison bien à eux, au milieu d'un bois. Il y avait un Tout Petit Ours, un Ours Moyen et un Grand Gros Ours. Chacun avait son bol pour la bouillie : un petit bol pour le Tout Petit Ours, un bol moyen pour l'Ours Moyen et un grand bol pour le Grand Gros Ours. Chacun avait aussi sa chaise pour s'asseoir : une petite chaise pour le Tout Petit Ours, une chaise moyenne pour l'Ours Moyen et une grande chaise pour le Grand Gros Ours. Et chacun avait son lit pour dormir : un petit lit pour le Tout Petit Ours, un lit moyen pour l'Ours Moyen et un grand lit pour le Grand Gros Ours.
Un jour, ils préparèrent de la bouillie pour leur petit déjeuner et la versèrent dans leurs bols. Puis ils allèrent se promener dans le bois pendant que la bouillie refroidissait, pour ne pas se brûler la bouche en commençant trop tôt, car c'étaient des ours polis et bien élevés. Pendant qu'ils étaient partis, une petite fille qu'on appelait Boucle d'or passa devant la maison. Elle habitait de l'autre côté du bois, et sa maman l'avait envoyée faire une course.
Elle regarda d'abord par la fenêtre, puis elle jeta un coup d'œil par le trou de la serrure, car ce n'était pas du tout une petite fille bien élevée. Voyant qu'il n'y avait personne dans la maison, elle souleva le loquet. La porte n'était pas fermée à clé, parce que les ours étaient de bons ours, qui ne faisaient de mal à personne et n'imaginaient pas que quelqu'un pourrait leur en faire. Boucle d'or ouvrit donc la porte et entra. Comme elle fut contente de voir la bouillie sur la table !
Si elle avait été une petite fille bien élevée, elle aurait attendu que les ours rentrent chez eux, et peut-être l'auraient-ils invitée à leur petit déjeuner. Car c'étaient de bons ours, un peu bourrus, comme tous les ours, mais malgré tout très gentils et très accueillants. Mais c'était une petite fille effrontée et impolie, alors elle se servit toute seule.
D'abord, elle goûta la bouillie du Grand Gros Ours, mais elle était trop chaude pour elle. Ensuite, elle goûta la bouillie de l'Ours Moyen, mais elle était trop froide pour elle. Puis elle alla vers la bouillie du Tout Petit Ours et la goûta. Celle-là n'était ni trop chaude ni trop froide, mais juste comme il faut. Elle la trouva si bonne qu'elle la mangea tout entière, jusqu'à la dernière cuillerée !
Boucle d'or était fatiguée, car au lieu de courir faire sa course, elle avait passé son temps à attraper des papillons. Elle s'assit donc sur la chaise du Grand Gros Ours, mais elle était trop dure pour elle. Puis elle s'assit sur la chaise de l'Ours Moyen, et celle-là était trop molle pour elle. Mais quand elle s'assit sur la chaise du Tout Petit Ours, celle-là n'était ni trop dure ni trop molle, mais juste comme il faut. Elle s'y installa bien confortablement, et elle y resta assise jusqu'à ce que le siège se défonce, et boum, la voilà par terre ! Cela la mit très en colère, car c'était une petite fille qui se fâchait pour un rien.
Comme elle voulait à tout prix se reposer, Boucle d'or monta l'escalier jusqu'à la chambre où dormaient les trois ours. D'abord, elle se coucha sur le lit du Grand Gros Ours, mais il était trop haut à la tête pour elle. Ensuite, elle se coucha sur le lit de l'Ours Moyen, et il était trop haut aux pieds pour elle. Puis elle se coucha sur le lit du Tout Petit Ours. Celui-là n'était trop haut ni à la tête ni aux pieds, mais juste comme il faut. Elle se couvrit bien confortablement et resta couchée là, jusqu'à ce qu'elle s'endorme profondément.
Pendant ce temps, les trois ours pensèrent que leur bouillie devait être assez froide pour la manger tranquillement, et ils rentrèrent chez eux pour le petit déjeuner. Or, cette étourdie de Boucle d'or avait laissé la cuillère du Grand Gros Ours plantée dans sa bouillie. « Quelqu'un a touché à ma bouillie ! » dit le Grand Gros Ours de sa grosse voix rude et bourrue.
Alors l'Ours Moyen regarda sa bouillie, et il vit que la cuillère y était plantée, elle aussi. « Quelqu'un a touché à ma bouillie ! » dit l'Ours Moyen de sa voix moyenne. Puis le Tout Petit Ours regarda la sienne. La cuillère était bien dans son bol, mais la bouillie avait complètement disparu ! « Quelqu'un a touché à ma bouillie, et il l'a toute mangée ! » dit le Tout Petit Ours de sa toute petite voix.
Voyant que quelqu'un était entré dans leur maison et avait mangé le petit déjeuner du Tout Petit Ours, les trois ours se mirent à regarder autour d'eux. Or, cette étourdie de Boucle d'or n'avait pas remis droit le coussin dur en se levant de la chaise du Grand Gros Ours. « Quelqu'un s'est assis sur ma chaise ! » dit le Grand Gros Ours de sa grosse voix rude et bourrue.
Et cette étourdie de Boucle d'or avait aussi écrasé le coussin moelleux de l'Ours Moyen. « Quelqu'un s'est assis sur ma chaise ! » dit l'Ours Moyen de sa voix moyenne. « Quelqu'un s'est assis sur ma chaise, et il a défoncé le siège ! » dit le Tout Petit Ours de sa toute petite voix.
Les trois ours se dirent qu'il valait mieux chercher encore, au cas où ce serait un voleur, et ils montèrent l'escalier jusqu'à leur chambre. Or, Boucle d'or avait déplacé l'oreiller du Grand Gros Ours. « Quelqu'un s'est couché dans mon lit ! » dit le Grand Gros Ours de sa grosse voix rude et bourrue. Et Boucle d'or avait déplacé le traversin de l'Ours Moyen. « Quelqu'un s'est couché dans mon lit ! » dit l'Ours Moyen de sa voix moyenne.
Mais quand le Tout Petit Ours vint regarder son lit, le traversin était à sa place ! Et l'oreiller était à sa place, sur le traversin ! Et sur l'oreiller ? Il y avait la tête toute blonde de Boucle d'or, qui, elle, n'était pas à sa place, car elle n'avait rien à faire là. « Quelqu'un s'est couché dans mon lit, et elle est encore là ! » dit le Tout Petit Ours de sa toute petite voix.
Boucle d'or avait entendu dans son sommeil la grosse voix rude et bourrue du Grand Gros Ours. Mais elle dormait si profondément que ce n'était pour elle que le hurlement du vent ou le grondement du tonnerre. Elle avait aussi entendu la voix moyenne de l'Ours Moyen, mais seulement comme si quelqu'un parlait dans un rêve. Mais quand elle entendit la toute petite voix du Tout Petit Ours, elle était si aiguë et si perçante qu'elle la réveilla d'un coup.
Elle se redressa d'un bond, et quand elle vit les trois ours d'un côté du lit, elle dégringola de l'autre côté et courut à la fenêtre. Or, la fenêtre était ouverte, car les ours, en bons ours bien rangés, ouvraient toujours la fenêtre de leur chambre en se levant le matin. Alors la vilaine petite Boucle d'or, toute effrayée, sauta par la fenêtre. Est-ce qu'elle courut dans le bois et s'y perdit, ou bien est-ce qu'elle retrouva le chemin de sa maison et se fit bien gronder par sa maman pour avoir traîné en chemin au lieu de faire sa course, personne ne peut le dire. Mais les trois ours ne la revirent plus jamais.
