Trois petits cochons partent dans le vaste monde et se construisent des maisons de paille, d'ajoncs et de briques, mais un loup gourmand vient frapper à leur porte. Le conte populaire anglais du recueil de Joseph Jacobs, traduit de l'original anglais.
Joseph Jacobs · 7 min · lu par Hélène
Les Trois Petits Cochons : le texte de l'histoire
Joseph Jacobs (1890). Traduit de l'original anglais « The Story of the Three Little Pigs ».
Il était une fois, au temps où les cochons parlaient en rimes, où les singes mâchaient du tabac, où les poules prisaient du tabac pour devenir bien costaudes, et où les canards faisaient coin, coin, coin ! En ce temps-là vivait une vieille truie qui avait trois petits cochons. Comme elle n'avait pas de quoi les nourrir, elle les envoya de par le monde chercher fortune.
Le premier petit cochon qui s'en alla rencontra un homme qui portait une botte de paille, et il lui dit : « S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi cette paille, pour que je me construise une maison. » L'homme la lui donna, et le petit cochon s'en construisit une maison.
Bientôt, un loup passa par là. Il frappa à la porte et dit : « Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer ! » Le petit cochon répondit : « Non, non, par les poils de mon petit menton ! » Et le loup répondit : « Alors je vais souffler, et je vais gonfler, et ta maison va s'envoler ! » Et il souffla, et il gonfla, et la maison s'envola. Mais le petit cochon se faufila par la petite porte de derrière et courut, aussi vite que ses petites pattes pouvaient le porter, chercher son plus jeune frère.
Bientôt, un loup passa par là. Il frappa à la porte et dit : « Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer ! » Le petit cochon répondit : « Non, non, par les poils de mon petit menton ! » Et le loup répondit : « Alors je vais souffler, et je vais gonfler, et ta maison va s'envoler ! » Et il souffla, et il gonfla, et la maison s'envola, et il dévora le petit cochon.
Le deuxième petit cochon rencontra un homme qui portait un fagot d'ajoncs piquants, et il lui dit : « S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi ces ajoncs, pour que je me construise une maison. » L'homme les lui donna, et le petit cochon se construisit sa maison.
Alors le loup arriva et dit : « Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer ! » « Non, non, par les poils de mon petit menton ! » « Alors je vais gonfler, et je vais souffler, et ta maison va s'envoler ! » Et il souffla, et il gonfla, et il gonfla, et il souffla, et à la fin, la maison s'écroula. Le deuxième petit cochon, lui aussi, fila bien vite par la petite porte de derrière et courut rejoindre son frère.
Alors le loup arriva et dit : « Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer ! » « Non, non, par les poils de mon petit menton ! » « Alors je vais gonfler, et je vais souffler, et ta maison va s'envoler ! » Et il souffla, et il gonfla, et il gonfla, et il souffla, et à la fin, la maison s'écroula. Et il dévora le petit cochon.
Le troisième petit cochon rencontra un homme qui avait une charrette de briques, et il lui dit : « S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi ces briques, pour que je me construise une maison. » L'homme lui donna les briques, et le petit cochon s'en construisit une maison. À peine l'avait-il finie que ses deux frères arrivèrent en courant, tout essoufflés. Il les fit entrer, et tous les trois fermèrent la porte à clé.
Le troisième petit cochon rencontra un homme qui avait une charrette de briques, et il lui dit : « S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi ces briques, pour que je me construise une maison. » L'homme lui donna les briques, et le petit cochon s'en construisit une maison.
Le loup arriva, comme il était venu chez les autres petits cochons, et dit : « Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer ! » « Non, non, par les poils de mon petit menton ! » « Alors je vais souffler, et je vais gonfler, et ta maison va s'envoler ! »
Eh bien, il souffla, et il gonfla, et il souffla, et il gonfla, et il gonfla, et il souffla, mais la maison, il ne put pas la faire tomber ! Quand il vit qu'il n'arriverait pas à renverser la maison, même en soufflant et en gonflant de toutes ses forces, il dit : « Petit cochon, je connais un beau champ de navets. » « Où ça ? » demanda le petit cochon. « Oh, dans le grand champ de monsieur Smith, près de sa ferme. Si tu es prêt demain matin, je passerai te chercher, et nous irons ensemble en arracher quelques-uns pour le déjeuner. » « Très bien, dit le petit cochon, je serai prêt. À quelle heure veux-tu partir ? » « Oh, à six heures. »
Eh bien, le petit cochon se leva à cinq heures et alla chercher les navets avant que le loup n'arrive. Le loup arriva vers six heures et demanda : « Petit cochon, tu es prêt ? » Le petit cochon répondit : « Prêt ? Mais je suis déjà allé là-bas et j'en suis revenu, et j'ai rapporté une pleine marmite de navets pour le déjeuner ! »
Le loup fut très fâché, mais il se dit qu'il finirait bien par être plus malin que le petit cochon, d'une manière ou d'une autre. Alors il dit : « Petit cochon, je connais un beau pommier. » « Où ça ? » demanda le petit cochon. « Là-bas, au Jardin Joyeux, répondit le loup. Si tu ne me joues pas de tour, je viendrai te chercher demain à cinq heures, et nous irons cueillir des pommes. »
Eh bien, le lendemain matin, le petit cochon se dépêcha de se lever à quatre heures et partit chercher les pommes, en espérant être rentré avant l'arrivée du loup. Mais le chemin était plus long, et il dut grimper dans l'arbre. Si bien que, juste au moment où il redescendait, il vit arriver le loup, ce qui, vous vous en doutez, lui fit très peur.
Quand le loup arriva tout près, il dit : « Petit cochon, quoi ? Tu es là avant moi ? Elles sont bonnes, ces pommes ? » « Très bonnes, dit le petit cochon. Je vais t'en lancer une. » Et il la lança si loin que, pendant que le loup courait la ramasser, le petit cochon sauta de l'arbre et rentra chez lui en courant.
Le lendemain, le loup revint et dit au petit cochon : « Petit cochon, il y a une foire à Shanklin cet après-midi. Tu veux venir ? » « Oh oui, dit le petit cochon, je viens. À quelle heure seras-tu prêt ? » « À trois heures », dit le loup.
Alors le petit cochon partit avant l'heure, comme d'habitude, et arriva à la foire. Là, il acheta une baratte, un grand tonneau de bois pour faire le beurre. Il rentrait chez lui avec sa baratte quand il vit arriver le loup. Il ne savait plus quoi faire. Alors il se glissa dans la baratte pour se cacher, et ce faisant, il la renversa. La baratte se mit à rouler en bas de la colline avec le petit cochon dedans, et le loup eut si peur qu'il rentra chez lui en courant, sans même aller à la foire.
Ensuite, il alla à la maison du petit cochon et lui raconta comme il avait eu peur d'une grosse chose ronde qui avait dévalé la colline juste à côté de lui. Alors le petit cochon dit : « Ha ha, c'est donc moi qui t'ai fait peur ! J'étais allé à la foire, et j'avais acheté une baratte. Quand je t'ai vu, je suis entré dedans, et j'ai roulé en bas de la colline. »
Alors le loup se mit vraiment très en colère. Il déclara qu'il mangerait le petit cochon, c'était sûr, et qu'il descendrait par la cheminée pour l'attraper. Quand le petit cochon vit ce que le loup voulait faire, il suspendit au-dessus du feu une marmite pleine d'eau et fit un grand feu bien flambant. Juste au moment où le loup descendait par la cheminée, le petit cochon souleva le couvercle, et le loup tomba dedans.
L'eau était si chaude que le loup bondit aussitôt hors de la marmite, hurla de toutes ses forces et s'enfuit par la porte, la queue entre les jambes, aussi vite que ses pattes pouvaient le porter. Il ne revint jamais. Et les trois petits cochons vécurent heureux pour toujours dans leur solide maison de briques.
Aussitôt, le petit cochon remit le couvercle, fit cuire le loup et le mangea pour son dîner. Et il vécut heureux pour toujours.
